Your favorite local bookstore.
Everywhere.

Sign up for our mailing list and save! JOIN THE LIST
System in Black Language

System In Black Language


In the 17th century many thousands of Africans, uprooted and scattered throughout the New World, joined with Scots-Irish settlers and polyglot seamen in the rapid restructuring of (King Charles') English, to form their own inner language. David Sutcliffe looks at results of this transformation more than three centuries on, paying special attention to the resulting grammar. He suggests that, on this level, elements not only successfully carried over from African languages into their Afro-American replacements, but remained in play to form relational systems that have proved very durable. He goes on to compare some of the syntactic features of the West African Kwa languages with remarkably similar features in United States Black English and in British Jamaican Creole-the latter itself undergoing changes in contact with British English. In the process we find out more about Creole tonal patterns, and about the way that Black English Vernacular (above all) may often be superficially similar, if not identical, to Mainstream English, and yet in fact be operating according to a system that is still sharply divergent in many respects. Professor John Figueroa writes the prologue to this book, refreshingly questioning the tenets and gospels of linguistics. He describes the trend to replace the older fashion of denying any importance to African input in the Creoles with an equally callow fashion which denies any BUT African influences, a trap which David Sutcliffe assiduously avoids, while exploiting his expertise and knowledge of the African connection to the full.



  • Condition: --
    HPB condition ratings
    • New: Item is brand new, unused and unmarked, in flawless condition.
    • Fine/Like New (F): No defects, little usage. May show remainder marks. Older books may show minor flaws.
    • Very Good (VG): Shows some signs of wear and is no longer fresh. Attractive. Used textbooks do not come with supplemental materials.
    • Good (G): Average used book with all pages present. Possible loose bindings, highlighting, cocked spine or torn dust jackets. Used textbooks do not come with supplemental materials.
    • Fair (FR): Obviously well-worn, but no text pages missing. May be without endpapers or title page. Markings do not interfere with readability. Used textbooks do not come with supplemental materials.
    • Poor (P): All text is legible but may be soiled and have binding defects. Reading copies and binding copies fall into this category. Used textbooks do not come with supplemental materials.
    Conditions Guide
  • Format: Hardcover
  • Sold by: --
  • Language: English
  • Publisher: Multilingual Matters Ltd
  • ISBN-13: 9781853591303
  • ISBN: 1853591300
  • Publication Year: 1992
HPB pick - Out of stock
Loading...
Loading marketplace...
HPB condition ratings
  • New: Item is brand new, unused and unmarked, in flawless condition.
  • Fine/Like New (F): No defects, little usage. May show remainder marks. Older books may show minor flaws.
  • Very Good (VG): Shows some signs of wear and is no longer fresh. Attractive. Used textbooks do not come with supplemental materials.
  • Good (G): Average used book with all pages present. Possible loose bindings, highlighting, cocked spine or torn dust jackets. Used textbooks do not come with supplemental materials.
  • Fair (FR): Obviously well-worn, but no text pages missing. May be without endpapers or title page. Markings do not interfere with readability. Used textbooks do not come with supplemental materials.
  • Poor (P): All text is legible but may be soiled and have binding defects. Reading copies and binding copies fall into this category. Used textbooks do not come with supplemental materials.
Conditions Guide
HPB condition ratings
  • New: Mint condition or still sealed (SS). Absolutely perfect in every way. New.
  • Fine/Like New (EX): No defects, little sign of use, well cared for. Plays perfectly. Close to new. Not necessarily sealed or unused, but close. Could be an unopened promotional or cut item. Sometimes called: mint-minus.
  • Very Good (VG): Will show some signs that it was played and otherwise handled by a previous owner who took good care of it.
  • Good (G): Attractive and well cared for, but no longer fresh. Minor signs of wear, scuffing or scratching, but will play almost perfectly. For vinyl: barely detectable crackles or pops.
  • Fair (FR): This item is in okay condition. For vinyl: good is not so good and the record may have low level crackles or pops when playing. CD: one or more tracks may skip.
  • Poor (P): Obviously well-worn and handled. Most vinyl collectors will not buy good or below, but some tracks on CD or vinyl will play.
Conditions Guide
HPB condition ratings
  • New: This movie is unopened and brand new.
  • Fine/Like New (EX): Near new. No defects, little sign of use. Plays perfectly. Not necessarily sealed or unused, but close. No skipping; no fuzzy or snowy frames in VHS.
  • Very Good (VG): Attractive and well cared for but no longer fresh. Minor signs of wear, but will play almost perfectly. For VHS: barely detectable distortion or very few fuzzy or snowy frames.
  • Good (G): This item is in okay condition and basically works well. There may be some minor distortion on VHS tape; slight scratching or wear on DVD.
  • Fair (FR): Basically plays, but may be obviously well-worn with some scratching or tape distortion.
  • Poor (P): Disc or tape is intact, but may be scratched or stretched. There may be skips or distortion or product defects.
Conditions Guide
×