0
Emily Wilson set out with the challenge of translating "The Odyssey" in the same number of lines as Homer's original epic poem. She doubled this challenge by insisting upon using actual poetry format and iambic pentameter- something that most modern translations do not commit to. Despite these constraints, Emily Wilson has written a translation that is both understandable to a modern audience while also providing the weight of the emotions felt by the characters. "The Odyssey" is a story I had read many times for my Classics degree, but never has a translation felt as full of life and color as Emily Wilson's. It is a brilliant translation for the modern era while feeling the most like the cadence of the epic poem a translation ever has.
HPB Staff Review